Le langage révèle l’époque. Notre chroniqueuse s’interroge ce mois-ci sur l’usage des termes «capitellophobie», «affrication» et «bisous».
Cadeau
L’étiquette veut que l’on n’arrive pas les mains vides à une invitation pour un repas chez des amis. Mais qu’offrir? Les conseils dispensés par la baronne de Rothschild à nos parents et grands-parents sont à éviter – fleurs, vins et chocolats étaient ses basiques. Ces pistes ne fonctionnent plus. L’éphémère bouquet de fleurs a été transporté en avion, nécessité l’usage de pesticides, a consommé beaucoup d’eau et occupé des terre agricoles. La «bonne» bouteille de vin contient sans doute des sulfites que vos hôtes ne veulent plus avaler – et l’achat d’un vin bio est une mission délicate. Quant au chocolat, il n’est pas exclu que vos amis y aient renoncé pour améliorer leur ligne. Alors, que reste-il à offrir à moindres risques?
L’huile d’olive, un assortiment de tisanes, des fromages de la région, des confitures maison ou un jeu de société semblent avoir la cote en ce moment.
Un conseil encore: pour s’assurer que vous n’allez pas mettre vos amis dans l’embarras, renseignez-vous pour savoir s’ils ne souffrent pas de capitellophobie, la peur de recevoir des cadeaux.
Affrication
L’affrication est un mode de prononciation. Une nouvelle façon de s’exprimer observée chez les ados qui ne prononcent plus les (d) et les (t) comme c’est l’usage. Ils ajoutent un «ch» ou un «j» après ces consonnes, un frottement de la langue contre le palais qui réduit l’effort d’articulation. Ainsi bêtise devient «bêtchise», dîner, «djîner», mentir, «mentchir», tu, «tchu», adieu, «adjeu» ou encore La Chaux-de-Fonds, «La Tchau».
Ce processus a pour origine le verbe latin «affricare» qui signifie précisément «frotter contre». Rien d’africain donc dans l’affrication. Un constat qui vient de ridiculiser Eric Zemmour, lui qui a commenté cette tendance en dénonçant un appauvrissement de notre langue qui témoignerait du grand remplacement. Mieux informé, Emmanuel Macron a intégré quelques mots affriqués dans ses propos pour tenter de s’approprier les codes de la jeunesse.
Déjà bien répandue en France, l’affrication l’est aussi en Suisse romande. Selon le linguiste Mathieu Avanzi, ici l’affrication touche bien des mots du vocabulaire patoisant auxquels vient s’ajouter un lexique plus branché, capté dans les audios échangés sur WhatsApp (travail de recherche à l’Université de Neuchâtel). C’est audible, tendons l’oreille!
Bisous
«La bise s’en est allée subitement, reviendra-t-elle un jour?», lisait-on en avril 2020 dans la presse (Le Matin Dimanche, 26.04.2020). Quelle réponse donner quatre ans plus tard? Une évolution de la façon de se saluer s’est incontestablement opérée. Si, avant le Covid, refuser de se plier au claquage de bises était considéré comme une impolitesse, c’est accepté aujourd’hui. Plus besoin de prétexter un rhume pour s’y soustraire.
De nouveaux rituels de salutations sont à disposition: diverses formes de poignées de mains, poing à poing ou «check», accolade, un simple sourire ou un salut général de la main façon reine d’Angleterre. Celles et ceux qui admettaient durant le confinement détester faire la bise, qui voyaient dans cette pratique une violation de leur sphère intime, ont désormais le choix. Ce large éventail d’options génère d’ailleurs quelques fois un moment de confusion lorsque l’on ne devine pas immédiatement quel genre de salutation notre vis-à-vis va enclencher.
Aucune étude récente n’étaye de manière chiffrée le pourcentage non négligeable d’abandon de la bise. En revanche, une abondance de bisous continue d’inonder les fins d’e-mails ou de SMS. Ces «gros bisous», «mille bisous», «plein de bisous», «bisous fous» ou «doux bisous» numériques viennent-ils compenser le manque de bises physiques?