Les expressions pour dire \u00ab\u00e7a ne m’int\u00e9resse pas\u00bb pullulent \u00e0 l’\u00e9cole, o\u00f9, a priori, peu de choses int\u00e9ressent les ados. C’est ainsi que, suite \u00e0 une honorable tentative de ma part d’apprendre \u00e0 mes \u00e9l\u00e8ves les sens du verbe \u00abfoutre\u00bb, trop commun\u00e9ment employ\u00e9 dans l’expression \u00abon s’en fout\u00bb et le plus souvent orthographi\u00e9 \u00abfou\u00bb dans les toilettes des \u00e9tablissements scolaires, j’entends l’un d’eux r\u00e9torquer \u00abon s’en bat la race!\u00bb<\/p>\n
Pour le coup, je me suis \u00e0 mon tour interrog\u00e9e sur le sens de cette formule. Ou plus exactement sur son origine car son sens, soulign\u00e9 par l’intonation mi-d\u00e9sabus\u00e9e, mi-agressive de l’\u00e9l\u00e8ve, me semblait \u00e9vident. Je pose donc la question \u00e0 l’int\u00e9ress\u00e9. \u00abAucune id\u00e9e\u00bb, me r\u00e9pond-il alors avec d\u00e9dain, l’air de dire: \u00ab\u00c7a aussi, on s’en branle!\u00bb<\/p>\n
\u00abJe m’en bats l’\u0153il\u00bb a toujours exist\u00e9 dans le sens de \u00abje m’en moque\u00bb. Aujourd’hui, pour dire la m\u00eame chose, on remplace volontiers l’\u0153il par une partie corporelle plus vulgaire comme les couilles ou les burnes. De la m\u00eame mani\u00e8re, \u00abje m’en fiche\u00bb est devenu \u00abje m’en fous\u00bb ou \u00abje m’en branle\u00bb, histoire de marquer aussi son d\u00e9sint\u00e9r\u00eat par un manque de respect \u00e0 l’\u00e9gard de son interlocuteur, j’imagine.<\/p>\n
Alors pourquoi \u00abla race\u00bb? Parce que c’est vulgaire? Certes, le mot a une forte connotation n\u00e9gative, li\u00e9e \u00e0 la s\u00e9gr\u00e9gation. C’est d’ailleurs la premi\u00e8re pr\u00e9cision, et manifestement la seule qui comptait, apport\u00e9e par mon \u00e9l\u00e8ve \u00e0 sa r\u00e9ponse. \u00abAucune id\u00e9e. Mais c’est pas raciste en tout cas\u00bb. Sans pour autant qu’il soit capable de d\u00e9terminer la port\u00e9e v\u00e9ritable des mots qu’il venait d’utiliser.<\/p>\n
Et, en effet, le mot \u00abrace\u00bb est plut\u00f4t positif dans la bouche de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration. On est fier de sa race. On s’identifie \u00e0 sa race. Dans cette perspective, l’expression semble donc paradoxale. D’autant plus qu’elle fait de la race une partie de l’individu et non l’inverse. Le terme, ainsi employ\u00e9, n’a donc pas vraiment de sens et c’est ailleurs qu’il faut chercher l’origine de cette expression.<\/p>\n
L’argot des jeunes est pour l’essentiel un m\u00e9lange de verlan et de rap. Ainsi Joey Starr, le rappeur controvers\u00e9 de NTM, a introduit \u00abnique ta m\u00e8re\u00bb dans le vocabulaire des ados, qui a \u00e9volu\u00e9 en \u00abnique ta race\u00bb, dans la m\u00eame intention, globale, d’\u00e9corcher les notions de respect et d’appartenance.<\/p>\n
De l\u00e0, le mot race a insensiblement gliss\u00e9 vers l’expression \u00abon s’en bat la race\u00bb. Sans logique s\u00e9mantique. Parce que c’est style. C’est du moins ce qu’en pense un coll\u00e8gue enseignant la musique et vers\u00e9 dans le jargon v\u00e9hicul\u00e9 par le rap.<\/p>\n
Quant \u00e0 moi, j’ai r\u00eav\u00e9 un instant que les jeunes avaient cr\u00e9\u00e9 cette expression \u00e0 partir de \u00abje m’en bats l’oeil\u00bb par analogie phonique avec \u00abje m’en balance \/ bats la race\u00bb. On pourrait presque en faire un po\u00e8me, ou un tube. De rap.<\/p>\n
Mais j’ai eu tort. Le langage branch\u00e9 est simple. Il suffit de recycler les mots d’une expression \u00e0 l’autre pour en cr\u00e9er de nouvelles. Et le mot \u00abrace\u00bb n’a pas fini d’inspirer de nouvelles expressions.<\/p>\n
C’est ainsi que, sur M6, passe une publicit\u00e9 pour le dernier CD de Linkin Park (au passage, j’avoue que j’ai parfois l’impression d’en apprendre plus de mes \u00e9l\u00e8ves sur leur culture qu’ils n’en apprennent de moi sur leur langue… savent-ils au moins, maintenant, ce que signifie le verbe \u00abfoutre\u00bb et comment l’orthographier?), publicit\u00e9 qui fait dire \u00e0 un auditeur \u00e0 propos de cette musique: \u00ab\u00c7a va d\u00e9chirer sa race!\u00bb<\/p>\n
Et il ne s’agit certainement pas de diviser une race, un groupe, un public, mais de l’int\u00e9resser, \u00e0 l’unanimit\u00e9. Tout l’inverse de s’en battre la race, donc. <\/p>\n
——-
\nAline Bourgeois est enseignante \u00e0 Gen\u00e8ve. Elle collabore occasionnellement \u00e0 Largeur.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quelles sont les expressions les plus populaires chez les adolescents de 2002? J\u2019en ai entendu plusieurs, mais il en est une, surtout, qui m\u2019a intrigu\u00e9e…<\/p>\n","protected":false},"author":9660,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latitude","latitude"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t