A la librairie Pocket Shop, au centre de Stockholm, un pr\u00e9sentoir met en avant les dix fictions les plus vendues du moment. Une bonne moiti\u00e9 d\u2019entre elles se d\u00e9marquent par leurs couvertures sombres aux motifs tortur\u00e9s: le polar, genre roi de la litt\u00e9rature scandinave, tient le haut du pav\u00e9. Des auteurs montants, comme Jens Lapidus ou Lars Kepler, c\u00f4toient l\u2019\u00e9crivain norv\u00e9gien Jo Nesbo, une des stars du registre. En quelques ann\u00e9es, les romans policiers nordiques ont m\u00eame conquis le reste du monde. \u00abDans les librairies de nombreux pays, le crime scandinave dispose d\u00e9sormais d\u2019une \u00e9tag\u00e8re sp\u00e9cifique\u00bb, remarque Tove Leffler, r\u00e9dactrice en chef de la revue su\u00e9doise sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019\u00e9dition \u00abSvensk Bokhandel\u00bb.<\/p>\n
Le succ\u00e8s international des polars scandinaves prend sa source en Su\u00e8de. Dans les ann\u00e9es 1990, les livres de Henning Mankell, qui suivent les investigations de l\u2019inspecteur Kurt Wallander, sont les premiers \u00e0 s\u2019imposer \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Le ph\u00e9nom\u00e8ne se transforme en raz-de-mar\u00e9e une d\u00e9cennie plus tard avec \u00abMill\u00e9nium\u00bb de Stieg Larsson et ses 80 millions d\u2019exemplaires vendus \u00e0 travers le monde. \u00abLorsque la trilogie est arriv\u00e9e en t\u00eate des best-sellers en Grande-Bretagne, pratiquement du jamais vu pour un roman policier traduit, tout le monde a soudain r\u00e9alis\u00e9 que la litt\u00e9rature su\u00e9doise pouvait se vendre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, et se vendre bien!\u00bb raconte Susanne Widen, de Hedlund Literary Agency, une agence litt\u00e9raire fond\u00e9e en 2011 \u00e0 Stockholm. Entre 2006 et 2010, plus de 3300 titres su\u00e9dois sont traduits dans d\u2019autres langues.<\/p>\n
Chaque pays scandinave dispose de ses auteurs phares. Le trio de t\u00eate su\u00e9dois est compl\u00e9t\u00e9 par Camilla L\u00e4ckberg. Le Norv\u00e9gien Jo Nesbo et l\u2019Islandais Arnaldur Indridason s\u00e9duisent avec leurs enqu\u00eateurs aux trajectoires sinueuses. Le Danemark, quant \u00e0 lui, s\u2019est surtout distingu\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 sa s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e \u00abThe Killing\u00bb, qui diss\u00e8que les maux de la soci\u00e9t\u00e9 et du monde politique danois. La noirceur repr\u00e9sente le principal trait caract\u00e9ristique de ce genre \u00e0 part. \u00abAvec leurs grands espaces marqu\u00e9s par le manque de lumi\u00e8re et les longs hivers, les paysages nordiques fascinent, analyse Tove Leffler. Les inspecteurs scandinaves sont souvent des personnages solitaires \u00e0 la vie priv\u00e9e mouvement\u00e9e et aux habitudes pas tr\u00e8s saines. A l\u2019extr\u00eame oppos\u00e9 du commissaire Brunetti, le h\u00e9ros v\u00e9nitien des romans de Donna Leon, qui passe des heures \u00e0 table avec sa grande famille!\u00bb<\/p>\n
Effet boule de neige<\/strong><\/p>\n Susanne Widen estime que le r\u00e9alisme et la critique sociale, une autre marque de fabrique des romans nordiques, contribuent aussi \u00e0 leur popularit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Et l\u2019engouement s\u2019est encore renforc\u00e9 gr\u00e2ce aux films. La trilogie \u00abMill\u00e9nium\u00bb a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e au cin\u00e9ma en Su\u00e8de et aux Etats-Unis. Quant aux enqu\u00eates de l\u2019inspecteur Wallander, elles ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9cran entre autres par la BBC, avec le Britannique Kenneth Branagh dans le r\u00f4le-titre. En Su\u00e8de, le succ\u00e8s des auteurs policiers a boulevers\u00e9 le march\u00e9 du livre. Norstedts, maison historique fond\u00e9e en 1823 et \u00e9diteur de Stieg Larsson, est sorti grand vainqueur. \u00abHenning Mankell a aussi assur\u00e9 des revenus confortables \u00e0 Leopard\u00bb, souligne Tove Leffler.<\/p>\n Mais toute l\u2019industrie en a profit\u00e9, ajoute-t-elle. \u00abLa tendance a ouvert les yeux des \u00e9diteurs \u00e9trangers sur d\u2019autres genres litt\u00e9raires. Personne n\u2019aurait pr\u00eat\u00e9 attention au roman de Jonas Jonasson, \u2019Le vieux qui ne voulait pas f\u00eater son anniversaire\u2019, si les polars n\u2019avaient pas montr\u00e9 la voie. Or ce livre a rencontr\u00e9 un succ\u00e8s impressionnant, et a \u00e0 son tour ouvert des portes.\u00bb Tourisme gagnant<\/strong><\/p>\n L\u2019autre grand gagnant de la tendance est incontestablement le tourisme. A Stockholm, le \u00abMill\u00e9nium Tour\u00bb, des visites guid\u00e9es organis\u00e9es par le Mus\u00e9e de la ville qui emm\u00e8nent les visiteurs sur les pas du h\u00e9ros Mikael Blomkvist, sont propos\u00e9es en 15 langues. \u00abLe but est d\u2019utiliser cette approche pour montrer Stockholm, et \u00e7a marche, raconte la guide Carin Christensen. Certains participants viennent de destinations aussi lointaines que l\u2019Australie ou la Cor\u00e9e du Sud. Le succ\u00e8s des romans policiers a mis la Su\u00e8de sur la carte du monde.\u00bb Ystad, la ville o\u00f9 se d\u00e9roulent les intrigues de Henning Mankell, a vu son chiffre d\u2019affaires touristique progresser de 60% entre 2004 et 2008, indique une \u00e9tude r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Universit\u00e9 de Lund. Une version de cet article est parue dans le magazine Swissquote (no 6\/2015).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En une dizaine d\u2019ann\u00e9es, les romans noirs des pays nordiques se sont impos\u00e9s bien au-del\u00e0 de leurs fronti\u00e8res. Ce succ\u00e8s donne une nouvelle visibilit\u00e9 \u00e0 la r\u00e9gion, et un souffle inattendu au secteur du tourisme.<\/p>\n","protected":false},"author":19904,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1303],"class_list":["post-4607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pop-culture","tag-choix-de-l-editeur","pop-culture"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19904"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7025,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4607\/revisions\/7025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nCette manne inattendue n\u2019est pourtant pas parvenue \u00e0 mettre les acteurs du livre su\u00e9dois totalement \u00e0 l\u2019abri des remous de leur temps. Maisons d\u2019\u00e9dition et librairies doivent faire face \u00e0 la pression de la num\u00e9risation du secteur. Le march\u00e9 subit aussi les r\u00e9percussions d\u2019une baisse des taxes sur les livres survenue au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000: la chute des prix pour les consommateurs avait alors entra\u00een\u00e9 une bulle qui avait \u00e9clat\u00e9 quelques ann\u00e9es plus tard. R\u00e9sultat, les revenus des membres du Swedish Publishers\u2019 Association ont d\u00e9clin\u00e9 de 20% entre 2009 et 2014.<\/p>\n
\n_______<\/p>\n