![\"large010311.jpg\"](\"\/wp-content\/uploads\/large010311.jpg\" "\\"large010311.jpg\\"")
\u00abD\u00e9gage!\u00bb C\u2019est la forme imp\u00e9rative d\u2019un verbe utilis\u00e9 de vieille date, dont chacun sait qu\u2019il fait l’objet d\u2019une revitalisation spectaculaire dans plusieurs capitales au Moyen-Orient.<\/p>\n\u00abD\u00e9gage!\u00bb C\u2019est la forme imp\u00e9rative d\u2019un verbe utilis\u00e9 de vieille date, dont chacun sait qu\u2019il fait l’objet d\u2019une revitalisation spectaculaire dans plusieurs capitales au Moyen-Orient.<\/p>\n
Ce vocable poss\u00e8de deux sens g\u00e9n\u00e9raux contigus. Par le premier, il signifie \u00abrendre libre de ce qui g\u00eane ou retient\u00bb, d\u2019o\u00f9 proviennent des expressions comme \u00abd\u00e9gager sa parole\u00bb ou \u00abd\u00e9gager un bien hypoth\u00e9qu\u00e9\u00bb. Et par le second, il veut dire \u00abrendre libre de ce qui encombre\u00bb, comme dans les tournures \u00abd\u00e9gager quelqu\u2019un de sa dette\u00bb ou \u00abd\u00e9gager la route\u00bb.<\/p>\n
Quant au \u00abD\u00e9gage!\u00bb en vigueur au Moyen-Orient, il participe d\u2019une construction \u00ababsolue\u00bb, comme disent les grammairiens, c\u2019est-\u00e0-dire d\u2019une construction qui laisse le verbe priv\u00e9 de tout compl\u00e9ment dans la phrase. Il s\u2019en trouve \u00e9videmment charg\u00e9 d\u2019une force explosive accrue dont on v\u00e9rifie justement, ces temps-ci, le pouvoir catalyseur sur les foules.<\/p>\n
Son \u00e9tymologie, quant \u00e0 elle, nous invite \u00e0 rejoindre les \u00e9paisseurs du Moyen Age. Le terme appara\u00eet en effet vers la fin du XIIe si\u00e8cle en provenance du francique, le parler disparu des Francs, qui d\u00e9termine alors puissamment l\u2019\u00e9laboration de la langue d\u2019o\u00efl.<\/p>\n
Si cette histoire-l\u00e0 r\u00e9clame un peu d\u2019attention, c\u2019est qu\u2019elle va nous renseigner sur la m\u00e9canique intime des soul\u00e8vements en cours au Moyen-Orient. Elle nous ram\u00e8ne en effet \u00e0 la structure basique du terme \u00abd\u00e9gager\u00bb, qui est l\u2019assemblage des deux composants \u00abd\u00e9-gager\u00bb, et signifie par cons\u00e9quent \u00abretirer ce qui avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 en gage\u00bb.<\/p>\n
C\u2019est en quoi le \u00abD\u00e9gage!\u00bb moyen-oriental est beaucoup plus subtil que pr\u00e9vu. Les foules arabes qui crient ce slogan dans les villes en r\u00e9volte se placent dans une position qui n\u2019est pas int\u00e9gralement celle du donneur d\u2019ordres, comme nous l\u2019imaginerions volontiers, mais plut\u00f4t dans celle de l\u2019\u00e9valuateur qui rappelle les dictateurs fautifs \u00e0 leurs obligations contractuelles.<\/p>\n
Selon le sch\u00e9ma s\u00e9mantique du \u00abd\u00e9gager\u00bb \/ \u00abd\u00e9-gager\u00bb, on comprend en effet que Ben Ali, Moubarak et Kadhafi, \u00e0 leurs d\u00e9buts, se sont saisis de leurs fonctions officielles en tant que demandeurs paradoxaux: en \u00abgageant\u00bb leur cr\u00e9dit de l\u00e9gitimit\u00e9 gouvernementale aupr\u00e8s de leurs populations respectives — ces derni\u00e8res assurant, en retour, de la conserver en d\u00e9p\u00f4t aussi longtemps qu\u2019elles lui verraient une valeur suffisante.<\/p>\n
Cette vision est d\u2019ailleurs aussi celle qui sous-tend toute d\u00e9mocratie classique, au sein de laquelle le pouvoir des \u00e9lus n\u2019est gu\u00e8re qu\u2019un pr\u00eat renouvel\u00e9 par leurs \u00e9lecteurs de l\u00e9gislature en l\u00e9gislature. A cet \u00e9gard, le \u00abD\u00e9gage!\u00bb au Moyen Orient r\u00e9sonne comme comme une version muscl\u00e9e du \u00abQu\u2019ils s\u2019en aillent tous!\u00bb, titre du livre-manifeste publi\u00e9 l\u2019autre semaine par Jean-Luc M\u00e9lenchon, candidat de gauche aux pr\u00e9sidentielles fran\u00e7aises \u00e0 venir. Comme quoi tout est dans tout, comme disait l\u2019autre, et r\u00e9ciproquement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00abD\u00e9gage!\u00bb: c\u2019est le slogan populaire le plus performant de cet hiver au Moyen-Orient. D\u00e9gager: un verbe trompeusement familier, dont notre chroniqueur d\u00e9goupille l\u2019\u00e9tymologie subversive.<\/p>\n","protected":false},"author":7692,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3362","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latitude","latitude"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7692"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3362"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3362\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}