{"id":316,"date":"2000-01-27T00:00:00","date_gmt":"2000-01-26T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.largeur.com\/?p=316"},"modified":"2021-10-28T17:02:36","modified_gmt":"2021-10-28T15:02:36","slug":"document-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/largeur.com\/?p=316","title":{"rendered":"Le t\u00e9moignage de Joseph Spring, seconde partie"},"content":{"rendered":"

Largeur.com publie le t\u00e9moignage de Joseph Spring face au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral. Dans la premi\u00e8re partie, \u00e0 lire ici<\/a>, il racontait comment il avait \u00e9t\u00e9 refoul\u00e9 par les douaniers suisses et livr\u00e9 aux Allemands en compagnie de ses deux cousins.<\/p>\n

Il d\u00e9crit maintenant sa d\u00e9portation \u00e0 Auschwitz:<\/p>\n

\u00abNous avons pass\u00e9 cinq jours \u00e0 Drancy. Le 17 d\u00e9cembre, 850 hommes, femmes et enfants ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9s, enferm\u00e9s dans un train constitu\u00e9 de wagons \u00e0 bestiaux, envoy\u00e9s \u00e0 Auschwitz. Mon petit cousin Sylver gardait notre ration de pain et nous n’utilisions cette r\u00e9serve qu’avec parcimonie.<\/p>\n

Comme les wagons \u00e9taient bond\u00e9s, il y faisait assez chaud. Les conversations entre d\u00e9port\u00e9s portaient sur la peur de l’avenir, la soif, la vie avant la guerre, etc. Uriner \u00e9tait difficile, car il n’y avait pas de toilettes. Tout coulait entre les fentes.<\/p>\n

Apr\u00e8s un voyage qui a dur\u00e9 au moins un jour et demi, le train s’est arr\u00eat\u00e9 et les portes ont \u00e9t\u00e9 ouvertes. Dehors la nuit tombait, un froid glacial entrait dans le wagon. Des voix criaient: \u00abRaus, raus, raus!\u00bb Ceux qui h\u00e9sitaient ont tout de suite re\u00e7u des coups de matraque.<\/p>\n

A peine dehors, on nous a dit: \u00abLaissez vos bagages sur le quai.\u00bb Ceux qui ne r\u00e9agissaient pas assez vite recevaient de nouveaux coups. Des SS circulaient entre nous avec leurs chiens. Et tout d’un coup, nous avons vu des hommes en habits ray\u00e9s emmener nos bagages. Comme l’un de nous s’adressait \u00e0 l’un d’eux, ce dernier a r\u00e9pondu: \u00abTais-toi, tu ne sais donc pas o\u00f9 tu es!\u00bb<\/p>\n

Plus tard, par haut-parleur: \u00abVous allez \u00eatre amen\u00e9s dans un camp de travail. Ceux qui sont fatigu\u00e9s ou malades seront transport\u00e9s par camion. Les autres doivent marcher.\u00bb Henri le tuberculeux s’est annonc\u00e9 et son petit fr\u00e8re Sylver a voulu rester avec lui. Nous avons form\u00e9 deux colonnes.<\/p>\n

La derni\u00e8re fois que j’ai vu Henri et Sylver, c’est au moment o\u00f9 Sylver qui partait avec son fr\u00e8re m’a lanc\u00e9 ma part de pain. Le morceau est tomb\u00e9 entre nous. Puis, sur le sol gel\u00e9, il a lentement gliss\u00e9 dans ma direction.<\/p>\n

Notre colonne est pass\u00e9e lentement pr\u00e8s d’un SS. Du pouce, il montrait la droite ou la gauche. Son bras \u00e9tait soutenu par un bandeau, car son pouce travaillait depuis longtemps. La droite ou la gauche signifiait la mort ou la vie.<\/p>\n

Pour mes deux cousins, la cha\u00eene des malheurs s’est termin\u00e9e au moment o\u00f9 un SS a verrouill\u00e9 derri\u00e8re eux la porte de la chambre \u00e0 gaz. Eux et beaucoup d’autres sont alors morts \u00e9touff\u00e9s.<\/p>\n

Moi, au contraire, j’ai \u00e9t\u00e9 au camp de concentration. J’ai surv\u00e9cu non seulement \u00e0 la premi\u00e8re s\u00e9lection sur le quai, mais \u00e0 toutes les s\u00e9lections suivantes pour lesquelles nous devions nous pr\u00e9senter nus devant un SS inspectant la qualit\u00e9 de nos muscles. J’ai surv\u00e9cu \u00e0 la marche de la mort d’Auschwitz \u00e0 Gleiwitz en janvier 1945. J’ai surv\u00e9cu encore \u00e0 un voyage en train dans des wagons ouverts. J’ai surv\u00e9cu au camp de Turmalin, puis \u00e0 une autre marche de la mort dans le Harz vers Magdebourg et j’ai \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 par les troupes am\u00e9ricaines en avril 1945.<\/p>\n

La question que je me pose est la suivante: en quoi nous trois traversant la fronti\u00e8re en novembre 1943 avons-nous menac\u00e9 la Conf\u00e9d\u00e9ration helv\u00e9tique? Pourquoi \u00e9tait-il n\u00e9cessaire que des fonctionnaires suisses nous envoient \u00e0 la mort?<\/p>\n

Une excuse peut suffir quand on marche par inadvertance sur le pied de sa danseuse, mais quand on est envoy\u00e9 \u00e0 la mort par la collaboration active des autorit\u00e9s douani\u00e8res suisses, il s’agit d’autre chose. Pour cela, je n’attends pas une excuse, j’attends justice. La justice signifie reconna\u00eetre que dans mon cas, un d\u00e9lit a \u00e9t\u00e9 commis.\u00bb<\/p>\n

Joseph Spring
\nTraduction Daniel de Roulet<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 21 janvier 2000, le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral a refus\u00e9 de rendre justice \u00e0 Joseph Spring, refoul\u00e9 par la Suisse et d\u00e9port\u00e9 \u00e0 Auschwitz. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glocal","glocal"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12259,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions\/12259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}