A chacun ses souvenirs! Pour moi, l\u2019encre rouge, plus que la baguette, symbolise la correction. Avec ses corollaires, la faute et, souvent, l\u2019humiliation d\u2019avoir faut\u00e9. <\/p>\n
Enfant, j\u2019\u00e9tais toujours d\u00e9sol\u00e9 de voir mes travaux con\u00e7us avec application et un infini d\u00e9sir de bien faire \u00eatre saccag\u00e9s par la plume rouge et l\u00e9g\u00e8re d\u2019une institutrice pour qui les fautes des autres \u00e9taient une mani\u00e8re de gagne-pain. <\/p>\n
Adolescent, j\u2019attendais avec inqui\u00e9tude la s\u00e9ance de reddition des th\u00e8mes latins. Le prof utilisait une plume fine et allong\u00e9e qu\u2019il plongeait avec, nous semblait-il, une \u00e9vidente d\u00e9lectation sadique, dans un encrier dont l\u2019\u00e9tiquette macul\u00e9e de rouge \u00e9tait devenue illisible. Nos th\u00e8mes, eux, \u00e9taient encore lisibles, mais vermillonn\u00e9s d\u2019arabesques \u00e9tranges virevoltant de faute en faute. De quoi vous d\u00e9go\u00fbter \u00e0 jamais des langues anciennes!<\/p>\n
Adulte, devenu prof \u00e0 mon tour, j\u2019ai aussi, sans grande imagination, abondamment recouru au stylo rouge que, dans mes moments de conscience critique, je rempla\u00e7ai par un vert. Cela pour dire que les annotations ou soulignements en rouge ne me sont pas \u00e9trangers. <\/p>\n
Par contre, je ne me souviens pas d\u2019avoir lu un livre o\u00f9 l\u2019auteur ait recouru \u00e0 cette technique avant d\u2019ouvrir d\u00abRevu et corrig\u00e9\u00bb de P\u00e9ter Esterh\u00e1zy que je ne l\u00e2che plus depuis quelques jours tant l\u2019imbrication des encres noires et rouges t\u00e9moigne \u00e0 la fois d\u2019une indicible douleur et d\u2019une r\u00e9volte salutaire.<\/p>\n
La douleur parce que l\u2019auteur y raconte par le menu la trahison d\u2019un p\u00e8re aim\u00e9 et admir\u00e9. La r\u00e9volte parce que plut\u00f4t que taire cette trahison, il la clame, la brandit, l\u2019ass\u00e8ne \u00e0 la face d\u2019une classe, la sienne, l\u2019aristocratie hongroise, d\u2019un peuple, les Hongrois, de ses nombreux lecteurs enfin, car Esterh\u00e1zy est un \u00e9crivain f\u00e9cond, tr\u00e8s connu, traduit partout.<\/p>\n
Le drame de cet auteur tient en quelques mots. Au moment o\u00f9 il corrige les \u00e9preuves de son ouvrage majeur, \u00abHarmonia C\u00e6lestis<\/a>\u00bb, il d\u00e9couvre que le sujet de son livre, ce p\u00e8re v\u00e9n\u00e9r\u00e9 qui a h\u00e9ro\u00efquement \u00e9lev\u00e9 quatre enfants pendant les ann\u00e9es glauques du communisme hongrois, n\u2019est qu\u2019un mis\u00e9rable salaud que la police politique a manipul\u00e9 d\u00e8s les lendemains de l\u2019insurrection rat\u00e9e de 1956 en l\u2019utilisant comme indicateur et, comble de l\u2019infamie!, comme provocateur.<\/p>\n Que les Esterh\u00e1zy comptent parmi les toutes grandes familles europ\u00e9ennes a-t-il de l\u2019importance? Oui, dans la mesure o\u00f9 la d\u00e9ch\u00e9ance du p\u00e8re porte un m\u00e9chant coup au narcissisme du fils qui, soyons honn\u00eate, ne se compla\u00eet pas dans ses actes de naissance. Mais quand m\u00eame, un Esterh\u00e1zy est un Esterh\u00e1zy, surtout \u00e0 Budapest et ses alentours.<\/p>\n L\u2019\u00e9crivain d\u00e9cide alors de tenir le journal de sa plong\u00e9e dans l\u2019enfer paternel. A l\u2019encre noire, il rend compte de ses d\u00e9couvertes, de ses \u00e9motions, de sa honte, de sa rage, de ses moments d\u2019apaisement.<\/p>\n En rouge, il rapporte l\u2019\u00e9criture polici\u00e8re, qu\u2019elle soit celle des rapports livr\u00e9s par son p\u00e8re ou celle des policiers qui traitent avec lui. Cela donne, courant entre f\u00e9vrier et juin 2000, un journal d\u2019une tension extr\u00eame et passionnante.<\/p>\n D\u2019autant plus passionnant que toutes les soci\u00e9t\u00e9s postcommunistes connaissent le m\u00eame genre de drames. En Pologne, des ministres viennent de perdre leur poste pour avoir collabor\u00e9 avec l\u2019ancienne police politique. En Roumanie, ces affaires font la une des m\u00e9dias depuis des mois suite \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une agence charg\u00e9e de centraliser les dossiers.<\/p>\n En Russie, le grand d\u00e9ballage n\u2019a pas encore vraiment eu lieu puisque, comme je le rapportais la semaine<\/a> derni\u00e8re, la police politique est rest\u00e9e au pouvoir.<\/p>\n