Panique chez les fansubbers<\/b><\/p>\n
Les fansubbers ne demandaient qu\u2019une chose: qu\u2019on leur fiche la paix. Comme le raconte news.com<\/a>, ces milliers d\u2019internautes \u00e9taient persuad\u00e9s de ne d\u00e9ranger personne et qu\u2019il pourraient s\u2019adonner tranquillement \u00e0 leur passion: la traduction et le sous-titrage b\u00e9n\u00e9vole de s\u00e9ries et de films d\u2019animation japonais.<\/p>\n Depuis des ann\u00e9es, les fansubbers vivaient en harmonie avec les producteurs nippons, qui n\u2019exportaient que rarement leurs cr\u00e9ations vers l\u2019\u00e9tranger. <\/p>\n Sous-titr\u00e9s et diffus\u00e9s sur les r\u00e9seaux d\u2019\u00e9change, ces s\u00e9ries b\u00e9n\u00e9ficiaient d\u2019une promotion plan\u00e9taire gratuite. Lorsqu\u2019une soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine achetait les droits pour diffuser les \u00e9pisodes en DVD ou sur le c\u00e2ble, les fansubbers les retiraient de leurs r\u00e9seaux, et tout le monde y trouvait son compte.<\/p>\n Depuis les ann\u00e9es 80, les fans d\u2019anime<\/i> forment une communaut\u00e9 fourmillante. A l\u2019\u00e9poque, les cassettes VHS s\u2019\u00e9changeaient sous le manteau dans les coll\u00e8ges et les universit\u00e9s. Mais avec l\u2019arriv\u00e9e d\u2019internet, le ph\u00e9nom\u00e8ne a pris une ampleur consid\u00e9rable: les groupes se sont organis\u00e9s et comptent leurs propres traducteurs, sous-titreurs et sp\u00e9cialistes de l\u2019encodage vid\u00e9o.<\/p>\n Tragique rebondissement dans la belle histoire des fansubbers: une soci\u00e9t\u00e9 de production vient d\u2019adresser une lettre mena\u00e7ante \u00e0 quelques-uns des ces groupes pour leur ordonner de cesser leurs activit\u00e9s. Pour beaucoup, comme Nikolai Nolan, \u00e9tudiant am\u00e9ricain de 22 ans \u00e0 la t\u00eate de Anime Faith<\/a>, les producteurs ne gagneront rien \u00e0 d\u00e9noncer cet accord tacite. Il n\u2019entend d\u2019ailleurs pas y r\u00e9pondre pour l\u2019instant.<\/p>\n JPG Magazine, la nanopublication qui marche<\/b><\/p>\n Heather Champ et Derek Powazek avaient d\u00e9j\u00e0 leur petite r\u00e9putation parmi les photoblogueurs il y a quelques ann\u00e9es.<\/p>\n Mais lorsqu\u2019ils annonc\u00e8rent leur mariage, les deux moiti\u00e9s de la blogosph\u00e8re l\u00e2chaient une larme d\u2019\u00e9motion, chacune \u00e0 leur fa\u00e7on: Derek<\/a> avait trouv\u00e9 la muse qui manquait \u00e0 son photoblog, superbe mais un peu bluesy. Et le c\u0153ur d\u2019Heather<\/a>, la cr\u00e9atrice s\u00e9duisante et survolt\u00e9e de The Mirror Project<\/a>, n\u2019\u00e9tait plus \u00e0 prendre.<\/p>\n Le fruit de cette union californienne, encore fr\u00eale mais plein de belles promesses, vient de voir le jour. JPG Magazine<\/a> a bien un air de famille, tout en photos num\u00e9riques \u00e0 l\u2019esth\u00e9tique l\u00e9ch\u00e9e.<\/p>\n Pourtant, difformit\u00e9 incongrue pour une prog\u00e9niture de photoblogueurs, il est imprim\u00e9 sur du papier glac\u00e9.<\/p>\n Les amateurs du monde entier sont invit\u00e9s \u00e0 soumettre leurs \u0153uvres, sur un th\u00e8me diff\u00e9rent pour chaque \u00e9dition.<\/p>\n Le couple choisit et met en page les images et sous-traite tout le reste \u00e0 lulu.com<\/a>, une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e qui imprime, facture et envoie les livres command\u00e9s. Selon le principe de la nanopublication, les exemplaires sont produits aussit\u00f4t la commande pass\u00e9e, ce qui \u00e9vite la gestion des stocks. <\/p>\n Lulu.com publie aujourd\u2019hui plus de 14\u2019000 livres selon ce mod\u00e8le, en ne facturant aux auteurs qu\u2019une commission sur les ouvrages vendus.<\/p>\n Si les titres de quelques-unes des 100 meilleures ventes de Lulu peuvent pr\u00eater \u00e0 sourire<\/a>, comme \u00abLe guide de la cuisine qui gu\u00e9rit le cancer\u00bb ou \u00abGeorge Bush est-il l\u2019Ant\u00e9christ?\u00bb, le principe \u00e9conomique qui se cache derri\u00e8re la nanopublication est \u00e0 prendre, lui, beaucoup plus au s\u00e9rieux.<\/p>\n Comme l\u2019explique le magazine Wired<\/a>, les petite ventes pourraient bien faire de grosses fortunes. Une librairie Fnac, ou Barnes and Noble aux Etats-Unis, compte g\u00e9n\u00e9ralement 130\u2019000 titres alors qu\u2019Amazon.com en propose 800\u2019000 (et 400\u2019000 de plus en France). <\/p>\n Or, plus de la moiti\u00e9 des ventes d\u2019Amazon viennent des titres qui ne sont pas class\u00e9s parmi les 130\u2019000 premiers. La conclusion ne manquera pas d\u2019encourager Heather et Derek: les livres les plus demand\u00e9s sont bien ceux qui ne se trouvent pas en librairie.<\/p>\n Les blogueurs s\u2019embourgeoisent<\/b><\/p>\n Cette ann\u00e9e, les blogueurs \u00e9taient invit\u00e9s \u00e0 Davos. Pas juste tol\u00e9r\u00e9s, assis sur un coin de canap\u00e9 pour regarder passer les stars, mais vraiment invit\u00e9s, avec le badge et l\u2019iPaq gratuit pour s\u2019envoyer des messages, comme le raconte d\u00e9licieusement Justin Vaisse<\/a>.<\/p>\n Lo\u00efc Le Meur, lui aussi, \u00e9tait de la partie. Ce jeune entrepreneur fran\u00e7ais est le repr\u00e9sentant pour l\u2019Europe de Six Apart, soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine qui h\u00e9berge notamment la solution payante de blogs Typepad<\/a>.<\/p>\n Il n\u2019\u00e9tait d\u2019ailleurs pas venu pour bloguer. Ou juste un peu, pour raconter \u00e0 quel point Carole Bouquet est sympathique et les vins de G\u00e9rard d\u00e9licieux.<\/p>\n Lo\u00efc \u00e9tait l\u00e0 pour d\u00e9fendre sa cause: les blogs, c\u2019est un business en or. Malgr\u00e9 le c\u00f4t\u00e9 un peu rantanplan<\/a> de certaines de ses interventions sur son site personnel, Lo\u00efc sait de quoi il parle: Six Apart<\/a> est pass\u00e9 de 5 \u00e0 80 employ\u00e9s en un an et h\u00e9bergerait pr\u00e8s de cinq millions de blogs.<\/p>\n