\u00abHoi, bisch fit?\u00bb, \u00abPiis\u00bb, \u00abSee ya\u00bb.<\/p>\n
Sc\u00e8ne de la vie quotidienne le long de la Limmat. Des jeunes se saluent dans un idiome \u00e0 mi-chemin entre l’anglais et le suisse allemand. Ils se disent: \u00abSalut (Hoi), \u00e7a va (bist du fit)?\u00bb Le mot \u00abfit\u00bb (en forme) est directement import\u00e9 de l’anglais. Tout comme \u00abPiis\u00bb, transcription de l’anglais \u00abpeace\u00bb (paix) utilis\u00e9e comme formule de bienvenue, et \u00absee ya\u00bb, adaptation de \u00absee you\u00bb (\u00e0 toute al’).<\/p>\n
Int\u00e9grer de l’anglais fait jeune et branch\u00e9 dans toutes les langues, il suffit de regarder les publicit\u00e9s pour s’en convaincre. Mais en Suisse al\u00e9manique, on s’adonne aux joies du \u00abschwyzenglisch\u00bb avec davantage de jubilation qu’ailleurs: le dialecte n’existant que sous une forme orale, il int\u00e8gre particuli\u00e8rement bien les nouveaux mots. Et il ne se trouve aucun puriste chasseur de n\u00e9ologismes aux consonances anglo-saxonnes. De toute \u00e9vidence, le schwyzert\u00fctsch n’a pas la m\u00eame signification identitaire pour la majorit\u00e9 al\u00e9manique que le fran\u00e7ais pour la minorit\u00e9 romande.<\/p>\n
Pour pr\u00e9senter des excuses, le Suisse allemand dit \u00absorry\u00bb. Une formule devenue quasi-officielle puisque employ\u00e9e m\u00eame sur les panneaux d’autoroute qui annoncent des travaux. Outre Sarine, un employ\u00e9 \u00abclever\u00bb trouvera toujours un \u00abjob\u00bb dont il sera \u00abhappy\u00bb. Certains termes sont institutionnalis\u00e9s: das Baby, die Comics (bande dessin\u00e9e), das Countdown (le compte \u00e0 rebours). Pour parler de la renomm\u00e9e d’une personne ou d’une soci\u00e9t\u00e9, on n’utilise plus que le mot \u00abImage\u00bb, \u00e0 prononcer \u00e0 l’anglaise – ce qui donne quelque chose comme \u00abIm\u00e9dsche\u00bb avec l’accent.<\/p>\n
L’anglais confront\u00e9 au dialecte donne lieu \u00e0 de v\u00e9ritables cr\u00e9ations: fumer (\u00abrauchen\u00bb, en bon allemand) se dit par exemple \u00absm\u00f6\u00f6ge\u00bb, un d\u00e9riv\u00e9 de \u00absmoke\u00bb; faire du snowboard est devenu \u00absn\u00f6\u00f6be\u00bb et le shopping a engendr\u00e9 \u00abshoppe\u00bb. \u00abFoode\u00bb signifie manger rapidement tandis que \u00ab\u00e4sse\u00bb (\u00abessen\u00bb) s’emploie pour un repas au restaurant. Une ellipse saisissante: danser en bo\u00eete se traduit par \u00abshake\u00bb, de l’anglais \u00absecouer\u00bb.<\/p>\n
Autre variante de schwyzenglisch: on peut m\u00e9langer les langues. L’expression \u00abVoll easy\u00bb – un \u00e9quivalent de \u00abcool-tranquille\u00bb – est constitu\u00e9e d’un adverbe allemand (\u00abvoll\u00bb, qui signifie compl\u00e8tement) et d’un adjectif anglais (\u00abeasy\u00bb, facile). Plus \u00e9trange, l’expression \u00abErfolgstory\u00bb, d\u00e9riv\u00e9e de la \u00absuccess story\u00bb am\u00e9ricaine, ne se traduit qu’\u00e0 moiti\u00e9.<\/p>\n
Au royaume du dialecte, l’anglais prend des allures d’esp\u00e9ranto. La cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision priv\u00e9e de Roger Schawinski – Tele 24 – fait actuellement une campagne d’affichage avec slogans et messages uniquement en anglais. Paradoxal pour un canal qui a adopt\u00e9 une strat\u00e9gie de proximit\u00e9. Mais m\u00eame chez SRG SSR Id\u00e9e Suisse – l’ancienne Soci\u00e9t\u00e9 Suisse de Radiodiffusion – on est sensible \u00e0 la dimension f\u00e9d\u00e9ratrice de la langue de Tony Blair: les v\u00e9hicules des \u00e9quipes de t\u00e9l\u00e9vision qui sillonnent Zurich sont estampill\u00e9s \u00abSwiss TV\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le schwyzert\u00fctsch, qui se parle mais ne s’\u00e9crit pas, favorise la prolif\u00e9ration d’anglicismes, signe qu’il reste une langue bien plus vivante que le fran\u00e7ais. Sans craindre les foudres des puristes, les Al\u00e9maniques cr\u00e9ent des n\u00e9ologismes \u00e0 tour de bras.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glocal","glocal"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}