Nord perdu<\/a>\u00bb, elle d\u00e9crit avec beaucoup de finesse son v\u00e9cu dans \u00abl\u2019entre-deux-langues\u00bb.<\/p>\n\u00abCe n\u2019est pas, mais alors pas du tout, la m\u00eame chose que de passer dans un pays les vingt-cinq premi\u00e8res ou vingt-cinq autres ann\u00e9es de sa vie\u00bb, constate-t-elle. L\u2019anglais a laiss\u00e9 sur elle sa \u00abmarque ind\u00e9l\u00e9bile\u00bb pour la simple raison que son enfance a \u00e9t\u00e9 berc\u00e9e dans cet idiome, \u00abor rien ne ressemble \u00e0 l\u2019enfance\u00bb.<\/p>\n
Pour cette simple raison, Nancy Huston restera \u00e0 jamais l\u2019enfant de son pays. D\u2019ailleurs, m\u00eame si elle vit en France depuis plus longtemps que ses enfants, ceux-ci sont plus fran\u00e7ais qu\u2019elle, \u00e9crit-elle.<\/p>\n
Quand on lui demande si elle se sent fran\u00e7aise apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es, elle r\u00e9pond non. Parce que personne ne peut lui donner une enfance fran\u00e7aise.<\/p>\n
Un point de vue diam\u00e9tralement oppos\u00e9 aux propos de Christophe B\u00fcchi, journaliste \u00e0 la NZZ et auteur d\u2019un livre sur les barri\u00e8res linguistiques en Suisse*. Dans Le Matin du 3 novembre, il affirmait \u00abon ne na\u00eet pas Romand, on le devient\u00bb.<\/p>\n
\u00abOn na\u00eet suisse allemand et on le reste sa vie durant\u00bb, lui r\u00e9torquerait Nancy Huston, sans d\u00e9plorer un tel verdict. Comme tous les exil\u00e9s, elle se sent riche. Riche de deux identit\u00e9s accumul\u00e9es et contradictoires. Mais l\u2019exil linguistique, c\u2019est aussi, poursuit-elle, la mutilation, la censure, la culpabilit\u00e9. \u00abVous communiquez avec les autres en faisant appel soit \u00e0 la partie enfant de vous-m\u00eame soit \u00e0 la partie adulte. Jamais les deux \u00e0 la fois.\u00bb<\/p>\n
Nancy Houston s\u2019interroge. Pourquoi Kundera a-t-il perdu son sens de l\u2019humour en abandonnant le tch\u00e8que? \u00abC\u2019est que les langues ne sont pas seulement des langues; ce sont aussi des world views, c\u2019est-\u00e0-dire des fa\u00e7ons de voir et de comprendre le monde. Il y a de l\u2019intraduisible l\u00e0-dedans\u2026\u00bb<\/p>\n
Une r\u00e9ponse qui n\u2019est pas sans rappeler la chronique de Jacques Pilet publi\u00e9e dans L\u2019Hebdo du 21 novembre, qui qualifie Ruth L\u00fcthi de \u00abfausse Romande\u00bb. \u00abCertes elle travaille en fran\u00e7ais, mais cette culture n\u2019est pas la sienne\u00bb, rel\u00e8ve-t-il.<\/p>\n
\u00abFausse Romande\u00bb selon les uns, Ruth L\u00fcthi est une \u00abfausse bilingue\u00bb aux yeux de Nancy Houston qui diff\u00e9rencie vrais et faux bilingues. Dans un pays qui fait du \u00abparfait bilingue\u00bb son nouveau Guillaume Tell, sa th\u00e8se rencontrera un \u00e9cho tout particulier. <\/p>\n
Les vrais bilingues, pour elle, sont ceux qui, pour des raisons g\u00e9ographiques, historiques, politiques, voire biographiques (enfants de diplomates), apprennent d\u00e8s l\u2019enfance \u00e0 ma\u00eetriser deux langues \u00e0 la perfection et passent de l\u2019une \u00e0 l\u2019autre sans \u00e9tat d\u2019\u00e2me particulier.<\/p>\n
Quant aux faux bilingues, cat\u00e9gorie dont elle dit faire partie, \u00abc\u2019est une autre paire de manches. Je ne sais pas \u00e0 quoi ressemble un cerveau de vrai bilingue mais je vais essayer de d\u00e9crire comment cela se passe pour un faux\u00bb.<\/p>\n
Les deux langues sont loin d\u2019occuper dans son esprit des places comparables. \u00abComme tous les faux bilingues sans doute, j\u2019ai souvent l\u2019impression qu\u2019elles font chambres \u00e0 part dans mon cerveau.\u00bb Loin d\u2019\u00eatre interchangeables, ces langues sont distinctes, hi\u00e9rarchis\u00e9es: d\u2019abord l\u2019une ensuite l\u2019autre dans sa vie, d\u2019abord l\u2019autre ensuite l\u2019une dans son travail.<\/p>\n
Chaque faux bilingue doit avoir sa \u00abcarte sp\u00e9cifique\u00bb de l\u2019asym\u00e9trie lexicale. Selon Nancy Huston, tout son fran\u00e7ais se trouve dans l\u2019h\u00e9misph\u00e8re gauche de son cerveau, la partie hyper-rationnelle et structurante, alors que la droite, plus artistique et \u00e9motive est enti\u00e8rement anglophone.<\/p>\n
Pas \u00e9tonnant d\u00e8s lors que Michel Zendali dans sa \u00abLettre \u00e0 mes amis suisses allemands\u00bb (Le Matin, 24 novembre) fasse allusion \u00e0 une \u00ablangue r\u00e9duite \u00e0 l\u2019\u00e9tat de v\u00e9hicule\u00bb concernant le parler de la candidate fribourgeoise: \u00abQuand j\u2019entends Ruth L\u00fcthi parler fran\u00e7ais, je n\u2019entends que la langue morte des actes officiels.\u00bb<\/p>\n
Alors, Ruth L\u00fcthi est-elle romande ou al\u00e9manique? Gr\u00e2ce \u00e0 lecture du \u00abNord perdu\u00bb, on peut quitter ce questionnement tr\u00e8s r\u00e9ducteur en termes de \u00abou\u00bb pour envisager une r\u00e9ponse plus complexe en \u00abet\u00bb.<\/p>\n
——-
\n\u00abNord perdu<\/a>\u00bb, de Nancy Huston, Actes Sud (1999). <\/p>\n\u00abMariage de raison. Romands et Al\u00e9maniques: une histoire suisse\u00bb, de Christophe Buchi, disponible en librairie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La socialiste fribourgeoise peut-elle repr\u00e9senter la Suisse francophone au gouvernement? A cette question qui hante les m\u00e9dias, l\u2019\u00e9crivaine franco-canadienne a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu de mani\u00e8re implicite.<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1298],"class_list":["post-1212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latitude","tag-chroniques","latitude"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1212"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5934,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1212\/revisions\/5934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}