{"id":1045,"date":"2002-04-16T00:00:00","date_gmt":"2002-04-15T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.largeur.com\/?p=1045"},"modified":"2017-07-12T11:31:31","modified_gmt":"2017-07-12T09:31:31","slug":"texto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/largeur.com\/?p=1045","title":{"rendered":"Les SMSistes r\u00e9inventent la langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Il y a beaucoup de similitudes entre les r\u00e9parties de \u00abZazie dans le m\u00e9tro\u00bb, publi\u00e9 en 1959, et les \u00e9changes \u00e9lectroniques. Avec son \u00e9criture, le militant langagier qu\u2019\u00e9tait Raymond Queneau commettait \u00e0 l\u2019\u00e9poque de v\u00e9ritables attentats contre la langue fran\u00e7aise. Son \u00abn\u00e9o-fran\u00e7ais\u00bb \u00e0 l\u2019ortograf fon\u00e9tik, ses jeux de mots, abr\u00e9viations, syncopes, disparitions des voyelles et pronoms personnels pr\u00e9figuraient la cyberlangue fran\u00e7aise. <\/p>\n

Une cyberlangue qui, \u00e0 mille lieues des dict\u00e9es de Pivot, s\u2019efforce de d\u00e9barrasser la langue fran\u00e7aise de son corset acad\u00e9mique par une simple transcription des prononciations quotidiennes. Ecrire comme on parle: c\u2019est le nouveau mode de communication appel\u00e9 \u00abconversation \u00e9crite\u00bb par le linguiste Jacques Anis<\/a>, auteur de \u00abTexte et ordinateur, l\u2019\u00e9criture r\u00e9invent\u00e9e<\/a>\u00bb, paru aux \u00e9ditions De Boeck. <\/p>\n

Pour \u00e9crire en quelques mots ce qu\u2019ils diraient en plusieurs minutes, les tchatteurs et autres SMSistes recourent, consciemment ou non, \u00e0 de tr\u00e8s vieux proc\u00e9d\u00e9s. Le SPQR (Senatus populusqueromanus des Romains) est bien ant\u00e9rieur au mdr (mort de rire).<\/p>\n

Apollinaire dans ses \u00abCalligrammes\u00bb ou l\u2019Oulipo<\/a> s\u2019essayaient \u00e0 des proc\u00e9d\u00e9s stylistiques pr\u00e9sents aujourd\u2019hui dans nos messages \u00e9lectroniques.<\/p>\n

\u00abQuand on \u00e9crit vite, on a tendance \u00e0 retrouver le r\u00e9flexe de l\u2019enfant, qui \u00e9crit spontan\u00e9ment en r\u00e9bus. L\u2019\u00e9criture SMS a des racines dans l\u2019enfance et dans l\u2019histoire\u00bb, explique Jacques Anis.<\/p>\n

Le d\u00e9sir de communiquer prime sur le souci de la forme. Ainsi, en r\u00e9duisant les inhibitions face \u00e0 l\u2019\u00e9criture, les nouvelles technologies remettent l\u2019\u00e9crit au go\u00fbt du jour. Mais quel \u00e9crit? N\u2019est-ce pas qu\u2019un vague anglais francis\u00e9? Peut-on vraiment parler de l\u2019av\u00e8nement d\u2019un nouveau langage? Faut-il s\u2019y mettre sous peine d\u2019avoir l\u2019air \u00abnaz\u00bb?<\/p>\n

\u00abParlez-vous texto<\/a>?\u00bb, \u00abSMS\/Texto: le guide pratique\u00bb (Robert Laffont), \u00abLes SMS, le langage universel du 21\u00e8me si\u00e8cle\u00bb (\u00e9ditions Marabout), \u00abLa cyberlangue fran\u00e7aise\u00bb (\u00e9ditions La Renaissance du Livre\u00bb): ce printemps voit \u00e9clore les premi\u00e8res publications abordant ces interrogations.<\/p>\n

Au terme de plusieurs mois d\u2019observation de chat-rooms, Aur\u00e9lia Dejond, journaliste free-lance de 27 ans, nous propose dans \u00abLa cyberlangue fran\u00e7aise\u00bb ses r\u00e9flexions sur le langage en ligne et son usage. Selon elle, nous assistons plus \u00e0 une \u00e9volution de la langue qu\u2019\u00e0 une r\u00e9elle r\u00e9volution.<\/p>\n

\u00abLe cyberlangage a ceci de particulier qu\u2019il n\u2019est pas statique: il bouge, il vit au gr\u00e9 de l\u2019imagination des internautes, \u00e9crit-elle. L\u2019\u00e9crit virtuel compl\u00e8te le fran\u00e7ais de fa\u00e7on subtile: une sorte de m\u00e9lange entre l\u2019oral et l\u2019\u00e9crit, un style oratoire bouscul\u00e9 par la vitesse, chamboul\u00e9 dans ses r\u00e8gles et ses conventions. Si la Toile semble signer le retour en force de la langue \u00e9crite, elle traduit surtout un ph\u00e9nom\u00e8ne social plus que linguistique. Une envie, voire un besoin de communiquer, mais autrement\u00bb.<\/p>\n

N\u2019est pas Queneau qui veut! Sous sa plume, les anglicismes devenaient de d\u00e9licieux vocables autochtones: b\u00e2ille-na\u00efte, coboille, fleurte ou corn\u00e9de bif. Alors que l\u2019\u00e9crivain fran\u00e7ais voulait fonder une nouvelle langue, la cyberlangue fran\u00e7aise veut elle se lib\u00e9rer de toutes les r\u00e8gles acad\u00e9miques tout en reposant n\u00e9anmoins sur une r\u00e8gle: celle du moindre effort linguistique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peut-on vraiment parler d\u2019un nouveau langage quand les adolescents \u00e9crivent \u00abGTentr12penCatwa\u00bb pour dire \u00abj\u2019\u00e9tais en train de penser \u00e0 toi\u00bb? Les linguistes se penchent sur la question.<\/p>\n","protected":false},"author":375,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1298],"class_list":["post-1045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latitude","tag-chroniques","latitude"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/375"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1045"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5957,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions\/5957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/largeur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}